1 00:00:07,020 --> 00:00:11,220 ♪J'ai bravé les tempêtes, marché sous la pluie♪ 2 00:00:11,260 --> 00:00:14,620 ♪Vu les hauts et les bas en cours de route♪ 3 00:00:14,820 --> 00:00:18,020 ♪Mais tu restes silencieux, ne change jamais♪ 4 00:00:18,220 --> 00:00:21,620 ♪Comme un enfant qui rêve sous les étoiles♪ 5 00:00:21,700 --> 00:00:25,020 ♪J'ai lu l'histoire dans tes yeux♪ 6 00:00:25,260 --> 00:00:28,540 ♪Et finalement, il n'y a plus rien à cacher♪ 7 00:00:28,700 --> 00:00:32,140 ♪Tu ne céderas pas à un monde si froid♪ 8 00:00:32,260 --> 00:00:35,740 ♪Alors tu te promènes seul♪ 9 00:00:35,860 --> 00:00:39,340 ♪Peut-être que le destin nous a rapproché♪ 10 00:00:39,420 --> 00:00:42,340 ♪Juste pour t'aider à apprendre à croire♪ 11 00:00:42,580 --> 00:00:45,500 ♪Tout ce que tu as remis en question au plus profond de toi♪ 12 00:00:45,620 --> 00:00:49,740 ♪Je serai la preuve dont tu as besoin♪ 13 00:00:49,860 --> 00:00:51,180 ♪J'ai fait mon choix♪ 14 00:00:51,260 --> 00:00:54,140 ♪Pour toi, je serai courageux et enfreindrai les règles♪ 15 00:00:54,500 --> 00:00:57,380 ♪Qu'y a-t-il à craindre même si le monde a raison et que j'ai tort ?♪ 16 00:00:58,060 --> 00:01:00,940 ♪Un jour, tout cela deviendra des souvenirs♪ 17 00:01:01,460 --> 00:01:04,380 ♪Chaque tempête à laquelle nous avons été confrontés deviendra le paysage de notre vie♪ 18 00:01:05,140 --> 00:01:08,020 ♪Pour toi, je serai courageux et enfreindrai les règles♪ 19 00:01:08,340 --> 00:01:11,260 ♪Qu'y a-t-il à craindre même si le monde a raison et que j'ai tort ?♪ 20 00:01:11,980 --> 00:01:14,820 ♪Même si, à la fin, le monde entier se retourne contre moi♪ 21 00:01:15,340 --> 00:01:18,260 ♪Je ne regretterai pas de t'avoir aimé♪ 22 00:01:18,380 --> 00:01:21,940 ♪De tout mon cœur♪ 23 00:01:22,180 --> 00:01:25,780 ♪Je t'ai serré contre moi♪ 24 00:01:25,860 --> 00:01:29,460 ♪Marché à tes côtés♪ 25 00:01:29,620 --> 00:01:33,940 ♪Et j'ai aimé le feu qui brûlait en toi♪ 26 00:01:33,940 --> 00:01:35,480 [Le premier gel] 27 00:01:35,480 --> 00:01:36,980 [Adapté du roman du même nom de Zhu Yi sur www.jjwxc.net] 28 00:01:49,200 --> 00:01:50,320 A plus, papa. 29 00:01:51,000 --> 00:01:52,480 S'il y a quelque chose que vous ne savez pas, demandez-le simplement. 30 00:01:52,480 --> 00:01:53,870 - D'accord! - Votre sac. 31 00:01:56,200 --> 00:01:56,770 Au revoir. 32 00:01:56,770 --> 00:01:57,440 Au revoir. 33 00:01:58,640 --> 00:02:00,350 C'est la classe 17. 34 00:02:00,430 --> 00:02:01,560 - D'accord ! - Assurez-vous d'aller dans le bon cours. 35 00:02:02,560 --> 00:02:04,150 N'oubliez pas de boire de l'eau. Eau chaude. 36 00:02:19,870 --> 00:02:20,560 Senior. 37 00:02:20,680 --> 00:02:22,460 Pouvez-vous s'il vous plaît me dire où se trouve la classe 17, année 10 ? 38 00:02:22,960 --> 00:02:24,360 Désolé, je viens de commencer l'école ici. 39 00:02:25,520 --> 00:02:27,400 Descendez, tournez à gauche et entrez dans le bâtiment. 40 00:02:30,560 --> 00:02:31,280 Et? 41 00:02:32,120 --> 00:02:32,870 Et? 42 00:02:33,710 --> 00:02:35,470 Et vérifiez vous-même le numéro de la classe sur la porte. 43 00:02:35,910 --> 00:02:37,080 Ou est-ce que tu m'attends, ton aîné, 44 00:02:37,080 --> 00:02:38,560 les lire un par un pour vous ? 45 00:02:40,430 --> 00:02:41,520 Mon cadet. 46 00:02:43,030 --> 00:02:43,960 Merci, aîné. 47 00:02:49,590 --> 00:02:50,280 Désolé. 48 00:03:02,870 --> 00:03:03,470 Excusez-moi! 49 00:03:06,590 --> 00:03:07,310 Sang Yan ? 50 00:03:07,680 --> 00:03:08,630 Je m'appelle Wen Yifan. 51 00:03:10,240 --> 00:03:11,030 Oh, Wen Yifan. 52 00:03:13,360 --> 00:03:15,150 Tout le monde sur la liste est apparu sauf vous et Sang Yan. 53 00:03:15,310 --> 00:03:16,030 Désolé. 54 00:03:16,030 --> 00:03:17,840 Sang Yan ressemble à un nom de fille, 55 00:03:17,840 --> 00:03:18,840 alors je pensais que tu étais Sang Yan. 56 00:03:20,710 --> 00:03:21,400 Excusez-moi. 57 00:03:23,000 --> 00:03:23,840 Désolé, monsieur. 58 00:03:23,960 --> 00:03:24,630 Je suis arrivé en retard. 59 00:03:24,630 --> 00:03:25,310 C'est lui ? 60 00:03:25,310 --> 00:03:27,080 En retard le premier jour ? 61 00:03:28,360 --> 00:03:29,470 Vous êtes réunis tous les deux ? 62 00:03:29,710 --> 00:03:30,940 Non, nous ne l'avons pas fait. 63 00:03:31,290 --> 00:03:32,500 Je n'arrivais tout simplement pas à trouver mon chemin 64 00:03:32,500 --> 00:03:33,240 et ça a pris du temps. 65 00:03:33,910 --> 00:03:35,560 Et toi? Quelle est ton excuse ? 66 00:03:38,560 --> 00:03:40,080 Mon père ne savait pas que j'étais au lycée maintenant 67 00:03:40,360 --> 00:03:41,400 et m'a envoyé au collège. 68 00:03:45,470 --> 00:03:46,150 Allez-vous entrer, 69 00:03:47,000 --> 00:03:47,910 Mlle Sang Yan ? 70 00:03:48,750 --> 00:03:50,080 Moi, l'aîné, j'aimerais que vous entriez en premier, 71 00:03:51,360 --> 00:03:52,590 mon junior du collège. 72 00:04:01,400 --> 00:04:02,590 Prenez ces deux sièges à l'arrière. 73 00:04:02,750 --> 00:04:03,400 Aller. 74 00:04:07,030 --> 00:04:07,800 C'était 75 00:04:08,240 --> 00:04:09,680 la première fois que je l'ai vu. 76 00:04:12,080 --> 00:04:13,080 Quand le professeur s'est trompé sur nos noms, 77 00:04:13,750 --> 00:04:14,870 Je me suis retrouvé momentanément perdu, 78 00:04:15,150 --> 00:04:16,310 oubliant qu'il était Sang Yan 79 00:04:18,430 --> 00:04:19,270 et j'étais 80 00:04:19,510 --> 00:04:20,750 Wen Yifan. 81 00:04:25,240 --> 00:04:26,120 Pendant un instant, 82 00:04:26,600 --> 00:04:28,160 c'était comme s'il y avait soudainement 83 00:04:29,120 --> 00:04:30,950 un autre moi dans ce monde. 84 00:04:39,380 --> 00:04:44,780 [Épisode 2] [Votre nom] 85 00:04:52,180 --> 00:04:56,340 [Huit ans plus tard] 86 00:05:00,270 --> 00:05:01,120 Diane. 87 00:05:02,870 --> 00:05:03,510 Qiao, 88 00:05:03,510 --> 00:05:04,390 tu as fini ton travail ? 89 00:05:04,390 --> 00:05:04,920 Ouais. 90 00:05:04,920 --> 00:05:05,360 Allons-y. 91 00:05:05,360 --> 00:05:06,510 On fera encore la fête plus tard ! 92 00:05:07,040 --> 00:05:08,430 Tu es resté debout toute la nuit. N'es-tu pas fatigué ? 93 00:05:08,680 --> 00:05:10,870 Cela faisait une éternité que nous n'avions pas eu un rassemblement comme celui-ci. 94 00:05:10,870 --> 00:05:12,190 Nous ne pouvons sûrement pas encore appeler cela une soirée. 95 00:05:12,190 --> 00:05:13,270 Allons-y! 96 00:05:13,270 --> 00:05:14,240 Mais je dois encore y retourner 97 00:05:14,240 --> 00:05:15,120 et organiser mon matériel ce soir. 98 00:05:15,720 --> 00:05:17,920 Ensuite, j'attendrai que vous ayez fini d'organiser votre matériel. 99 00:05:18,190 --> 00:05:21,310 J'ai entendu dire qu'il y avait un événement du Nouvel An chez Overtime ce soir. 100 00:05:24,190 --> 00:05:25,180 Je suis déjà épuisé à force de faire des heures supplémentaires, 101 00:05:25,180 --> 00:05:26,040 et maintenant je dois aller en prolongation ? 102 00:05:26,430 --> 00:05:27,270 Je n'y vais certainement pas. 103 00:05:27,430 --> 00:05:29,270 Pas question, tu dois venir avec moi. 104 00:05:29,390 --> 00:05:30,160 Oui, bien sûr. 105 00:05:30,630 --> 00:05:31,430 S'il te plaît, viens avec moi. 106 00:05:31,430 --> 00:05:32,320 - Très bien maintenant. - Je t'attendrai. 107 00:05:32,320 --> 00:05:32,920 Soyez bon 108 00:05:32,920 --> 00:05:33,510 et partez seul. 109 00:05:33,510 --> 00:05:34,870 - Je peux t'attendre. - Allez. 110 00:05:34,870 --> 00:05:36,120 Allez-y. Ne m'attends pas. 111 00:05:37,040 --> 00:05:37,920 - Au revoir. - Soyez prudent. 112 00:05:37,920 --> 00:05:38,920 J'ai compris. 113 00:05:39,750 --> 00:05:41,160 Pourquoi n'es-tu pas allé sortir avec ton ami ? 114 00:05:45,120 --> 00:05:45,800 Venez ici. 115 00:05:53,870 --> 00:05:54,430 Madame. 116 00:05:57,560 --> 00:05:58,950 Nous avons fini le travail pour aujourd'hui, 117 00:05:59,160 --> 00:06:00,430 et tout le monde a fait un excellent travail. 118 00:06:01,160 --> 00:06:02,040 je pense 119 00:06:02,310 --> 00:06:03,310 tu devrais vraiment faire une pause 120 00:06:03,310 --> 00:06:04,680 et détendez-vous. 121 00:06:09,600 --> 00:06:10,310 Yifan, 122 00:06:12,120 --> 00:06:13,830 J'ai l'impression que tu embouteilles beaucoup. 123 00:06:17,270 --> 00:06:18,920 Tu devrais essayer 124 00:06:19,480 --> 00:06:20,800 pour m'ouvrir un peu, 125 00:06:21,800 --> 00:06:23,510 lâchez prise de toute émotion négative 126 00:06:23,510 --> 00:06:25,630 ou des pensées malheureuses, 127 00:06:25,800 --> 00:06:27,160 et bienvenue à la nouvelle année 128 00:06:27,310 --> 00:06:28,680 avec un nouvel état d'esprit. 129 00:06:47,560 --> 00:06:48,600 La nouvelle année 130 00:06:49,160 --> 00:06:50,120 ça ira bien, non ? 131 00:06:52,040 --> 00:06:54,070 Bonne année! 132 00:07:27,950 --> 00:07:28,950 La nouvelle année 133 00:07:30,240 --> 00:07:31,040 ça ira bien, non ? 134 00:07:33,270 --> 00:07:34,560 Que ce soit bon ou pas 135 00:07:35,120 --> 00:07:36,630 dépend entièrement de vous. 136 00:07:42,900 --> 00:07:45,740 [Mon souhait du Nouvel An] 137 00:07:45,740 --> 00:07:50,340 [Mon souhait du Nouvel An : Une année paisible et sans incident] 138 00:07:52,660 --> 00:07:57,100 ♪Encore une fois, j'entends les adieux de ce jour♪ 139 00:07:59,460 --> 00:08:04,340 ♪Les larmes coulent alors que le souvenir revient♪ 140 00:08:06,380 --> 00:08:11,540 ♪Lâcher prise sur le passé, j'ai tenu bon autrefois♪ 141 00:08:12,580 --> 00:08:14,260 ♪Envie de♪ 142 00:08:14,540 --> 00:08:17,140 ♪Un meilleur chapitre à venir♪ 143 00:08:18,600 --> 00:08:19,680 Quelqu'un vient de tomber. 144 00:08:21,630 --> 00:08:22,310 Êtes-vous d'accord? 145 00:08:22,310 --> 00:08:23,040 Laisse-moi t'aider. 146 00:08:26,510 --> 00:08:27,310 Désolé. 147 00:08:27,560 --> 00:08:28,310 Vous êtes... 148 00:08:29,160 --> 00:08:29,920 Su... 149 00:08:30,390 --> 00:08:31,310 - Haoan. - Yifan. 150 00:08:33,360 --> 00:08:34,670 Je ne suis pas Wen Yifan, 151 00:08:34,670 --> 00:08:35,670 Je m'appelle Zhong Siqiao. 152 00:08:35,670 --> 00:08:37,000 Comment as-tu pu mélanger ça ? 153 00:08:37,270 --> 00:08:37,870 Oh, c'est vrai. 154 00:08:37,870 --> 00:08:39,510 Je voulais dire que tu es l'ami de Wen Yifan, 155 00:08:40,200 --> 00:08:41,790 Zhong Siqiao de la classe voisine. 156 00:08:53,960 --> 00:08:54,630 Vous êtes ici. 157 00:08:55,910 --> 00:08:56,480 Qui c'est? 158 00:08:57,000 --> 00:08:58,240 C'est mon autre partenaire commercial. 159 00:08:58,870 --> 00:09:00,150 Vous vous souvenez probablement de lui. 160 00:09:00,440 --> 00:09:02,030 C'était mon camarade de classe au lycée. 161 00:09:05,600 --> 00:09:06,480 Tête d’affiche ? 162 00:09:30,720 --> 00:09:31,550 Diane, 163 00:09:31,790 --> 00:09:34,030 Savez-vous qui est la tête d'affiche de Gastropub Street ? 164 00:09:34,390 --> 00:09:35,720 C'est Sang Yan. 165 00:09:36,360 --> 00:09:39,030 Vous ne l'avez pas reconnu ou vous ne me l'avez tout simplement pas dit ? 166 00:09:43,340 --> 00:09:48,220 [Sang Yan. Bonne année! Vous n'êtes pas obligé d'être heureux.] 167 00:09:52,300 --> 00:09:55,700 ♪De mon cœur à tout mon être♪ 168 00:09:57,700 --> 00:10:02,660 ♪Des vues devant moi au vaste monde♪ 169 00:10:08,980 --> 00:10:13,820 ♪Pendant un instant éphémère, je tombe amoureux de ce monde♪ 170 00:10:14,340 --> 00:10:19,180 ♪Mais un monde comme celui-ci n'existe que ce soir♪ 171 00:10:22,540 --> 00:10:27,300 ♪Pendant un instant éphémère, je fais la paix avec moi-même♪ 172 00:10:28,180 --> 00:10:32,980 ♪Mais cette version de moi n'existe que ce soir♪ 173 00:10:37,140 --> 00:10:40,780 ♪Seulement ce soir♪ 174 00:10:44,020 --> 00:10:48,260 ♪Seulement ce soir♪ 175 00:10:50,340 --> 00:10:55,780 ♪Jusqu'à ce que je trouve le courage d'être gentil avec moi-même♪ 176 00:10:57,580 --> 00:11:01,460 ♪Seulement ce soir♪ 177 00:11:04,300 --> 00:11:09,700 ♪Je crois presque que je peux m'accrocher à demain♪ 178 00:11:13,260 --> 00:11:17,180 ♪Seulement ce soir♪ 179 00:11:31,020 --> 00:11:33,260 [Ville fleurie du centre-ville] 180 00:11:33,720 --> 00:11:34,630 Entrez et n'hésitez pas à regarder autour de vous. 181 00:11:36,390 --> 00:11:37,510 C'est l'une des pièces. 182 00:11:38,360 --> 00:11:39,670 Le mien est celui du fond. 183 00:11:40,720 --> 00:11:42,870 J'ai vu Su Tian mentionner dans la discussion de groupe que vous cherchiez un logement. 184 00:11:43,200 --> 00:11:44,440 C'est difficile de trouver une place en ce moment, n'est-ce pas ? 185 00:11:45,320 --> 00:11:47,200 Il est en effet difficile de trouver une place pendant la période du Nouvel An chinois. 186 00:11:47,270 --> 00:11:48,390 C'est encore plus difficile de trouver une place 187 00:11:48,390 --> 00:11:49,910 au plus près de l'entreprise 188 00:11:50,080 --> 00:11:51,120 comme le mien. 189 00:11:51,630 --> 00:11:52,550 Vous pourrez me remercier plus tard. 190 00:11:53,910 --> 00:11:55,320 La distance n'est pas une grande préoccupation pour moi. 191 00:11:55,320 --> 00:11:56,320 Ce que j'aimerais savoir, c'est le loyer. 192 00:11:56,320 --> 00:11:57,870 Comment peut-on ne pas se soucier de la distance ? 193 00:11:58,000 --> 00:11:59,200 Dans notre métier, 194 00:11:59,200 --> 00:12:01,200 nous sommes toujours en déplacement, travaillant des heures folles. 195 00:12:01,200 --> 00:12:02,840 Le temps, c'est de l'argent. 196 00:12:02,840 --> 00:12:04,480 Si vous pouvez dormir plus longtemps, pourquoi vous réveiller plus tôt ? 197 00:12:08,240 --> 00:12:09,440 Cette chambre est à vous si vous le souhaitez. 198 00:12:09,750 --> 00:12:11,080 Le dernier locataire était un de mes amis 199 00:12:11,150 --> 00:12:12,390 qui avait déménagé depuis un moment. 200 00:12:12,630 --> 00:12:13,960 Elle est sortie avec un homme riche 201 00:12:13,960 --> 00:12:15,030 et transformé en villa à flanc de colline. 202 00:12:16,000 --> 00:12:16,840 Voici la salle de bain. 203 00:12:18,550 --> 00:12:20,080 Honnêtement, louer avec des inconnus 204 00:12:20,080 --> 00:12:21,720 ces jours-ci, c'est trop risqué. 205 00:12:22,030 --> 00:12:24,870 Il y a trop de cinglés dehors. 206 00:12:25,080 --> 00:12:26,390 C'est pourquoi je préfère le laisser vacant 207 00:12:26,390 --> 00:12:28,000 que de le louer à quelqu'un que je ne connais pas. 208 00:12:28,480 --> 00:12:29,360 C'est pourquoi 209 00:12:29,360 --> 00:12:30,720 Je te l'ai proposé en premier. 210 00:12:31,480 --> 00:12:32,670 Jetez un oeil avant de vous décider. 211 00:12:32,670 --> 00:12:33,670 Déménager n'est pas une mince affaire, 212 00:12:33,840 --> 00:12:34,840 après tout. 213 00:12:39,440 --> 00:12:40,790 Alors, votre chambre vacante... 214 00:12:44,150 --> 00:12:44,960 Je dois prendre cet appel. 215 00:12:45,550 --> 00:12:46,390 Servez-vous de l'eau. 216 00:12:49,240 --> 00:12:49,880 Hé. 217 00:12:51,030 --> 00:12:52,510 je voulais juste demander 218 00:12:52,510 --> 00:12:54,000 si vous avez les photos du Nouvel An. 219 00:12:55,240 --> 00:12:57,120 Je veux dire ceux de notre voyage aux sources chaudes. 220 00:12:59,910 --> 00:13:01,240 Ne les montrez à personne d’autre. 221 00:13:02,720 --> 00:13:03,870 Ne m'appelle pas comme ça. 222 00:13:04,000 --> 00:13:05,080 Je ne suis pas ta petite amie. 223 00:13:05,360 --> 00:13:06,000 Je raccroche. 224 00:13:10,750 --> 00:13:11,320 Alors, qu'en pensez-vous ? 225 00:13:11,960 --> 00:13:13,960 La plus petite salle est de 3 000 personnes et la salle entière est de 7 000 personnes. 226 00:13:16,480 --> 00:13:17,550 Nous pouvons nous séparer 227 00:13:17,840 --> 00:13:18,790 les factures de services publics également. 228 00:13:23,600 --> 00:13:25,790 Mais si tu prévois 229 00:13:25,790 --> 00:13:28,360 faire fonctionner la climatisation toute la journée, 230 00:13:28,510 --> 00:13:29,840 prendre des douches très longues, 231 00:13:29,840 --> 00:13:32,320 et cuisiner quotidiennement, 232 00:13:32,750 --> 00:13:34,270 alors nous aurons besoin d'un arrangement différent. 233 00:13:38,840 --> 00:13:39,510 Je vais le prendre alors. 234 00:13:42,270 --> 00:13:43,200 Bienvenue dans votre nouvelle maison 235 00:13:43,200 --> 00:13:44,150 à Uptown Flower City. 236 00:13:47,000 --> 00:13:47,870 Faites-moi savoir 237 00:13:48,120 --> 00:13:48,960 si tu as besoin de quelque chose. 238 00:14:06,960 --> 00:14:09,600 Bien que le loyer ici soit beaucoup plus élevé qu'à Urban Haven, 239 00:14:10,080 --> 00:14:12,200 tant que je peux passer une bonne nuit de sommeil, 240 00:14:12,790 --> 00:14:13,480 c'est bien. 241 00:14:17,120 --> 00:14:17,790 Lin, 242 00:14:18,390 --> 00:14:19,910 vous avez déjà rompu avec votre ex. 243 00:14:19,910 --> 00:14:21,030 Pourquoi est-ce que tu dînes encore avec lui ? 244 00:14:21,240 --> 00:14:22,360 Il n'arrêtait pas de me supplier 245 00:14:22,360 --> 00:14:23,750 pour lui donner une autre chance. 246 00:14:24,150 --> 00:14:26,060 Je sais que nous avons fini, 247 00:14:26,150 --> 00:14:27,550 mais prendre un repas ensemble ne fait pas de mal. 248 00:14:27,960 --> 00:14:29,870 Il a même réservé un restaurant chic, 249 00:14:29,870 --> 00:14:31,240 alors n'hésitez pas à creuser. 250 00:14:33,120 --> 00:14:33,790 Lin. 251 00:14:34,550 --> 00:14:35,390 Montez dans la voiture. 252 00:14:35,670 --> 00:14:36,440 Je n'étais pas en retard. 253 00:14:36,600 --> 00:14:37,720 En fait, je suis arrivé il y a une demi-heure. 254 00:14:37,960 --> 00:14:39,320 Je voulais juste t'acheter une fleur. 255 00:14:42,320 --> 00:14:42,960 Wen Yifan ? 256 00:14:46,750 --> 00:14:47,600 Vous êtes Wen Yifan, n'est-ce pas ? 257 00:14:47,790 --> 00:14:48,870 Je ne me trompe pas cette fois, n'est-ce pas ? 258 00:14:50,390 --> 00:14:51,480 Êtes-vous Su Haoan? 259 00:14:51,480 --> 00:14:52,320 Oui, c'est moi. 260 00:14:52,750 --> 00:14:54,720 J'ai croisé Zhong Siqiao en prolongation hier soir. 261 00:14:54,840 --> 00:14:55,840 et je l'ai même confondue avec toi. 262 00:14:58,670 --> 00:14:59,440 Parlons dans la voiture. 263 00:15:02,960 --> 00:15:04,320 C'est peut-être mieux si je n'y vais pas. 264 00:15:04,320 --> 00:15:05,000 Pourquoi? 265 00:15:05,750 --> 00:15:06,720 C'est bien. 266 00:15:06,870 --> 00:15:08,080 Célébrons le fait de devenir colocataires. 267 00:15:09,440 --> 00:15:10,000 Prudent. 268 00:15:11,160 --> 00:15:11,690 D'ACCORD. 269 00:15:12,790 --> 00:15:13,480 Prudent. 270 00:15:14,030 --> 00:15:14,630 Asseyez-vous bien. 271 00:15:17,240 --> 00:15:18,200 Il y a quelqu'un d'autre. 272 00:15:28,150 --> 00:15:29,320 Réveillez-vous et voyez votre intérêt romantique. 273 00:15:29,550 --> 00:15:30,390 Wen Yifan est là. 274 00:15:34,440 --> 00:15:35,790 Alors, vous vous connaissez tous ? 275 00:15:37,000 --> 00:15:38,550 Nous étions dans la même classe au lycée. 276 00:15:39,150 --> 00:15:40,360 Intérêt romantique ? 277 00:15:40,630 --> 00:15:41,600 Qu'est-ce que cela signifie? 278 00:15:41,600 --> 00:15:43,320 Êtes-vous en train de dire que Sang Yan avait des sentiments pour Fan ? 279 00:15:43,320 --> 00:15:44,030 mais elle n'a jamais rendu la pareille ? 280 00:15:45,270 --> 00:15:46,030 Oui. 281 00:15:46,240 --> 00:15:47,750 Vraiment? Comment se fait-il que je ne m'en souvienne pas ? 282 00:15:48,390 --> 00:15:49,550 Peut-être que vous vous en souvenez mal. 283 00:15:50,270 --> 00:15:51,600 Il est impossible que je me souvienne mal. 284 00:15:51,630 --> 00:15:53,360 Au lycée, vous n'étiez pas tous les deux... ? 285 00:15:59,790 --> 00:16:01,870 Est-ce gênant pour vous les gars ? 286 00:16:02,870 --> 00:16:04,150 Cela fait tellement d'années. 287 00:16:04,150 --> 00:16:06,270 J'en parlais juste comme un souvenir amusant. 288 00:16:06,840 --> 00:16:08,720 Depuis combien de temps ne vous êtes-vous pas vus pour la dernière fois ? 289 00:16:10,200 --> 00:16:10,910 Wen Yifan, je me souviens 290 00:16:10,910 --> 00:16:13,120 vous avez transféré une école au cours de votre première ou de votre deuxième année de lycée. 291 00:16:14,910 --> 00:16:16,240 Le deuxième semestre de la deuxième année. 292 00:16:17,360 --> 00:16:18,510 Alors, 293 00:16:19,000 --> 00:16:19,910 ça fait sept ou huit ans maintenant. 294 00:16:20,790 --> 00:16:21,600 Sang Yan, 295 00:16:22,000 --> 00:16:23,440 pourquoi tu ne dis rien ? 296 00:16:23,910 --> 00:16:25,320 Ne me dis pas que tu es toujours 297 00:16:25,320 --> 00:16:26,440 garder rancune à ce sujet. 298 00:16:27,360 --> 00:16:28,500 Il pense probablement 299 00:16:28,500 --> 00:16:29,730 Wen Yifan avait mauvais goût à l'époque 300 00:16:29,730 --> 00:16:30,390 et je ne l'aimais pas. 301 00:16:30,390 --> 00:16:32,180 Qui aurait cru qu'il se révélerait comme ça ? 302 00:16:32,240 --> 00:16:33,000 Arrêtez-le. 303 00:16:33,240 --> 00:16:34,240 Concentrez-vous simplement sur la conduite. 304 00:16:41,270 --> 00:16:42,600 Il est si tard. 305 00:16:42,790 --> 00:16:44,200 Pourquoi mets-tu autant de temps ? 306 00:16:44,320 --> 00:16:46,250 Dois-je venir te chercher moi-même ? 307 00:16:46,250 --> 00:16:47,080 Nous étions coincés dans les embouteillages. 308 00:16:47,080 --> 00:16:48,670 Enfin, vous êtes là. 309 00:16:49,630 --> 00:16:50,670 Qui est cette fille ? 310 00:16:52,270 --> 00:16:53,580 Sang Yan, ce n'est pas cool. 311 00:16:53,960 --> 00:16:55,390 Tu as une petite amie et tu ne nous l'as même pas dit. 312 00:16:56,120 --> 00:16:56,870 Arrêtez de plaisanter. 313 00:16:57,150 --> 00:16:57,960 Elle 314 00:16:58,080 --> 00:16:59,120 est notre ancien camarade de classe, 315 00:16:59,200 --> 00:17:01,150 la beauté légendaire de nos années de lycée. 316 00:17:01,510 --> 00:17:03,240 Sang Yan ne pourrait jamais être dans sa ligue. 317 00:17:06,720 --> 00:17:07,240 Wen Yifan, 318 00:17:07,550 --> 00:17:08,480 rencontrer 319 00:17:08,750 --> 00:17:09,920 Qian Fei et Chen Junwen. 320 00:17:09,920 --> 00:17:10,510 Ils 321 00:17:10,680 --> 00:17:11,920 étaient les colocataires de Sang Yan. 322 00:17:11,920 --> 00:17:12,570 Bonjour. 323 00:17:12,570 --> 00:17:13,000 Quant à moi, 324 00:17:13,000 --> 00:17:14,350 Je suis leur ami le plus proche. 325 00:17:16,550 --> 00:17:18,920 Nous dirigeons ensemble Overtime, notre pub gastronomique, tous les quatre. 326 00:17:19,960 --> 00:17:20,510 Salut. 327 00:17:21,070 --> 00:17:21,880 N'essayez pas de vous mettre à l'aise avec elle. 328 00:17:22,830 --> 00:17:24,830 Mangeons d'abord. Je meurs de faim. 329 00:17:26,160 --> 00:17:27,200 Mangeons. Allez. 330 00:17:32,000 --> 00:17:32,640 Merci. 331 00:17:39,920 --> 00:17:40,480 Allez. 332 00:17:42,480 --> 00:17:43,400 Prenons d'abord quelques plats froids. 333 00:17:44,000 --> 00:17:45,440 Nous pouvons considérer aujourd'hui comme une célébration du Nouvel An. 334 00:17:45,720 --> 00:17:46,820 - D'accord. - Aucun de vous 335 00:17:46,820 --> 00:17:47,750 étaient disponibles le jour de l'An, 336 00:17:47,750 --> 00:17:49,200 j'ai donc dû gérer les heures supplémentaires tout seul. 337 00:17:49,790 --> 00:17:50,770 Je faisais des heures supplémentaires. 338 00:17:50,770 --> 00:17:52,140 Cela fait partie de mon travail. 339 00:17:52,140 --> 00:17:53,070 Demande simplement à Fan si tu ne me crois pas. 340 00:17:53,160 --> 00:17:54,720 je voulais juste demander 341 00:17:54,720 --> 00:17:56,350 si vous avez les photos du Nouvel An. 342 00:17:56,920 --> 00:17:58,920 Je veux dire ceux de notre voyage aux sources chaudes. 343 00:18:01,880 --> 00:18:02,550 C'est bon, 344 00:18:03,200 --> 00:18:03,880 tant que tu es là. 345 00:18:05,590 --> 00:18:06,720 Ceci est pour vous. 346 00:18:08,030 --> 00:18:08,750 Merci. 347 00:18:15,110 --> 00:18:15,920 Puisque tout le monde est réuni ici aujourd'hui, 348 00:18:16,480 --> 00:18:18,310 célébrons ensemble l'anniversaire de Sang Yan. 349 00:18:18,880 --> 00:18:19,550 2 janvier. 350 00:18:19,640 --> 00:18:20,400 Un Capricorne ? 351 00:18:20,590 --> 00:18:21,550 Je deviens émotif. 352 00:18:21,920 --> 00:18:23,070 As-tu obtenu ma permission 353 00:18:23,070 --> 00:18:24,000 pour fêter mon anniversaire ? 354 00:18:24,240 --> 00:18:25,510 Mec, c'est une surprise. 355 00:18:25,510 --> 00:18:26,400 Pourquoi ne montrez-vous pas une certaine appréciation ? 356 00:18:26,400 --> 00:18:27,000 Mec, 357 00:18:27,030 --> 00:18:27,790 vous en avez parlé si tôt. 358 00:18:27,790 --> 00:18:29,110 Comment peut-on encore appeler cela une surprise ? 359 00:18:29,240 --> 00:18:30,590 Vous connaissez Su Haoan. 360 00:18:30,830 --> 00:18:32,000 Il ne peut pas garder de secrets. 361 00:18:32,240 --> 00:18:33,110 Vous êtes vraiment quelque chose. 362 00:18:33,110 --> 00:18:34,270 Je suis sans voix. 363 00:18:34,270 --> 00:18:35,000 Désolé. 364 00:18:35,000 --> 00:18:35,680 Ma faute. 365 00:18:35,790 --> 00:18:36,590 Allez. 366 00:18:36,790 --> 00:18:38,270 Joyeux anniversaire. 367 00:18:45,790 --> 00:18:46,440 Ventilateur, 368 00:18:46,750 --> 00:18:47,980 tu as rejeté 369 00:18:48,400 --> 00:18:49,460 Sang Yan avant ? 370 00:18:50,200 --> 00:18:51,960 Je ne comprends tout simplement pas. 371 00:18:52,400 --> 00:18:53,550 Il a tout, 372 00:18:53,790 --> 00:18:55,720 le look, la taille, l'argent. 373 00:18:56,240 --> 00:18:57,030 Mais 374 00:18:57,480 --> 00:18:59,240 vu à quel point il a froid aujourd'hui, 375 00:18:59,920 --> 00:19:02,000 il est possible qu'il n'ait plus de sentiments pour toi. 376 00:19:04,750 --> 00:19:05,550 Tout cela appartient désormais au passé. 377 00:19:09,880 --> 00:19:10,790 Vous 378 00:19:10,830 --> 00:19:12,550 il faut apprendre à saisir les opportunités. 379 00:19:12,960 --> 00:19:13,880 Parfois, 380 00:19:13,960 --> 00:19:15,500 trouver un bon partenaire 381 00:19:15,840 --> 00:19:17,010 peut être plus efficace qu’une promotion. 382 00:19:21,270 --> 00:19:22,640 Au fait, quelle teinte de rouge à lèvres portez-vous ? 383 00:19:23,240 --> 00:19:24,160 C'est vraiment sympa. 384 00:19:24,480 --> 00:19:25,510 Je n'en ai pas porté aujourd'hui. 385 00:19:25,720 --> 00:19:26,480 Normalement j'utilise... 386 00:19:27,510 --> 00:19:28,880 Nous sommes toutes les deux des femmes. 387 00:19:28,880 --> 00:19:30,310 Tu ne peux pas être honnête ? 388 00:19:37,000 --> 00:19:38,110 Je n’en ai vraiment pas porté. 389 00:19:56,160 --> 00:19:57,270 Cela fait un moment. 390 00:20:00,880 --> 00:20:03,000 Ça fait un moment ? 391 00:20:04,030 --> 00:20:06,030 Cela ne fait que deux jours depuis l'événement du Nouvel An. 392 00:20:06,550 --> 00:20:07,480 Pas besoin d'agir 393 00:20:07,720 --> 00:20:09,350 comme si je te manquais comme si ça faisait des lustres. 394 00:20:12,920 --> 00:20:14,920 C'est toi qui agissait comme si tu ne me connaissais pas. 395 00:20:16,110 --> 00:20:17,720 Je pensais que tu ne me reconnaissais pas 396 00:20:17,720 --> 00:20:19,110 puisque je portais un masque ce jour-là, 397 00:20:19,110 --> 00:20:20,400 couvrant complètement mon visage. 398 00:20:20,640 --> 00:20:22,200 Je ne m'attendais pas à ce que tes yeux soient aussi perçants. 399 00:20:22,750 --> 00:20:23,920 Mes yeux sont perçants ? 400 00:20:26,030 --> 00:20:26,590 Désolé, 401 00:20:27,350 --> 00:20:27,920 vous vous êtes trompé. 402 00:20:29,070 --> 00:20:30,000 Je ne t'ai pas vu du tout. 403 00:20:30,350 --> 00:20:31,720 C'est ma sœur qui t'a vu 404 00:20:32,070 --> 00:20:33,420 et mentionné 405 00:20:33,680 --> 00:20:35,000 que tu me regardais. 406 00:20:37,790 --> 00:20:38,700 C'est vrai. 407 00:20:38,700 --> 00:20:39,880 Parce que j'ai remarqué 408 00:20:41,310 --> 00:20:42,240 ta fermeture éclair était baissée. 409 00:20:47,400 --> 00:20:48,760 Beaucoup de monde autour de moi 410 00:20:48,760 --> 00:20:50,030 on en parlait à l'époque. 411 00:20:51,350 --> 00:20:52,440 Mais ne t'inquiète pas trop 412 00:20:52,440 --> 00:20:53,030 puisque c'est 413 00:20:53,920 --> 00:20:55,210 quelques heures déjà. 414 00:20:55,210 --> 00:20:55,880 Je m'en vais maintenant. 415 00:21:20,220 --> 00:21:21,720 Ils parlaient d'une édition limitée ou quelque chose du genre. 416 00:21:21,720 --> 00:21:22,270 Allez. 417 00:21:22,270 --> 00:21:23,480 Ici, portons un toast ensemble. 418 00:21:24,370 --> 00:21:24,880 Ici. 419 00:21:32,610 --> 00:21:34,090 Des nouvelles du chanteur ? 420 00:21:34,090 --> 00:21:35,130 Un couple d'amis 421 00:21:35,130 --> 00:21:36,130 m’en a recommandé quelques-uns l’autre jour. 422 00:21:36,130 --> 00:21:38,160 Désolé, je dois rentrer maintenant. 423 00:21:38,750 --> 00:21:40,440 Mon superviseur vient de me dire 424 00:21:40,790 --> 00:21:41,880 que j'ai une tâche à terminer. 425 00:21:42,030 --> 00:21:43,130 Tu n'as presque rien mangé. 426 00:21:43,130 --> 00:21:43,730 Êtes-vous rassasié ? 427 00:21:43,730 --> 00:21:44,640 Est-ce à cause de Mme Qian ? 428 00:21:44,640 --> 00:21:45,350 Je vais lui parler. 429 00:21:45,350 --> 00:21:46,700 Pas besoin. Je viens de passer ma période d'essai, 430 00:21:46,700 --> 00:21:47,270 si tu vois ce que je veux dire. 431 00:21:48,270 --> 00:21:48,920 Vous avez travaillé dur. 432 00:21:49,070 --> 00:21:49,960 Restez en sécurité sur le chemin du retour. 433 00:21:49,960 --> 00:21:50,510 D'accord. 434 00:21:50,510 --> 00:21:51,440 Au revoir. 435 00:21:53,830 --> 00:21:54,480 Qu'est-ce qui ne va pas? 436 00:21:56,350 --> 00:21:57,000 Portons un toast ensemble. 437 00:22:16,920 --> 00:22:18,440 Vous souvenez-vous encore à quel étage se trouvait la voiture de Su Haoan 438 00:22:18,440 --> 00:22:19,070 était-il garé ? 439 00:22:20,030 --> 00:22:21,030 Je pense que c'est au deuxième sous-sol. 440 00:22:21,030 --> 00:22:22,240 Vous ne vous en souvenez pas ? 441 00:22:23,200 --> 00:22:24,310 Quelle section et quel numéro ? 442 00:22:26,400 --> 00:22:28,240 Ce devrait être la section A, 443 00:22:28,720 --> 00:22:30,030 au tournant. 444 00:22:31,110 --> 00:22:32,270 Très bien, montrez le chemin. 445 00:22:44,510 --> 00:22:45,270 C'est ici. 446 00:22:54,240 --> 00:22:54,830 Hé, 447 00:22:56,550 --> 00:22:58,480 pourrais-tu me conduire ? 448 00:22:58,680 --> 00:23:00,310 C'est vraiment difficile de trouver un taxi aux heures de pointe. 449 00:23:00,310 --> 00:23:00,880 Où habites-tu? 450 00:23:01,000 --> 00:23:01,960 Havre urbain. 451 00:23:03,440 --> 00:23:04,030 C'est un détour pour moi. 452 00:23:05,160 --> 00:23:06,400 Je ne vais pas vous déranger alors. 453 00:23:27,620 --> 00:23:29,580 [56 personnes devant, temps d'attente estimé à 60 minutes] 454 00:23:51,400 --> 00:23:53,270 Je n'ai jamais dit que je ne t'emmènerais pas juste parce que c'est un détour. 455 00:23:54,200 --> 00:23:55,790 Il vous faudra probablement plus de 50 minutes pour prendre un taxi maintenant. 456 00:23:57,580 --> 00:23:59,380 [55 personnes devant, temps d'attente estimé à 58 minutes] 457 00:23:59,680 --> 00:24:00,550 Comment se fait-il qu'il le sache ? 458 00:24:01,440 --> 00:24:02,070 Allons-y. 459 00:24:08,980 --> 00:24:09,860 [54 personnes devant, temps d'attente estimé à 57 minutes] 460 00:24:11,400 --> 00:24:12,160 Merci. 461 00:24:14,510 --> 00:24:15,550 Euh, tu 462 00:24:15,960 --> 00:24:18,070 je peux juste me déposer à la station de métro la plus proche. 463 00:24:18,350 --> 00:24:19,160 Merci de m'avoir aidé. 464 00:24:19,640 --> 00:24:21,160 De si bonnes manières. 465 00:24:40,960 --> 00:24:42,110 Que diriez-vous d'un peu de musique ? 466 00:24:48,380 --> 00:24:49,980 [Médias] 467 00:24:49,980 --> 00:24:51,900 [Radio nationale chinoise] 468 00:25:01,030 --> 00:25:02,830 Tu ne restes pas manger avec eux ? 469 00:25:02,920 --> 00:25:03,720 Ils sont trop bruyants. 470 00:25:05,580 --> 00:25:11,060 ♪Notez les vœux que vous avez déjà faits♪ 471 00:25:11,160 --> 00:25:12,960 Vous ne les avez pas vus depuis un moment, n'est-ce pas ? 472 00:25:13,270 --> 00:25:13,880 Pas vraiment. 473 00:25:18,310 --> 00:25:19,640 C'est ton anniversaire aujourd'hui, non ? 474 00:25:21,790 --> 00:25:22,550 Vous avez oublié ? 475 00:25:27,260 --> 00:25:32,820 ♪Ma chérie, ne dis pas au revoir♪ 476 00:25:37,830 --> 00:25:38,510 Est-ce que ça vous plaît ? 477 00:25:40,640 --> 00:25:41,480 De toi ? 478 00:25:44,400 --> 00:25:45,920 C'est quoi ce cadeau soudain ? 479 00:25:45,920 --> 00:25:46,680 C'est pour ton anniversaire. 480 00:25:47,270 --> 00:25:48,440 Je pensais que tu étais né 481 00:25:48,440 --> 00:25:49,510 pendant la Descente de Frost. 482 00:25:51,480 --> 00:25:52,350 Vous vous en souvenez ? 483 00:25:52,590 --> 00:25:53,310 C'est facile à retenir. 484 00:25:56,440 --> 00:25:57,110 Merci. 485 00:26:02,000 --> 00:26:02,680 Est-ce que cela signifie 486 00:26:03,200 --> 00:26:04,750 je devrai me souvenir 487 00:26:04,750 --> 00:26:05,920 ton anniversaire à partir de maintenant ? 488 00:26:08,400 --> 00:26:09,160 Ne vous inquiétez pas. 489 00:26:09,550 --> 00:26:10,790 Je ne fête pas vraiment mon anniversaire. 490 00:26:10,980 --> 00:26:14,260 ♪Réchauffez vos paumes♪ 491 00:26:16,270 --> 00:26:17,880 Je suis Capricorne, né le 2 janvier, 492 00:26:18,790 --> 00:26:19,640 et je n'ai pas vraiment envie de fêter mon anniversaire. 493 00:26:21,580 --> 00:26:28,180 ♪A partir de maintenant, quand tu es perdu, n'oublie pas celui qui est à côté de toi♪ 494 00:26:28,940 --> 00:26:33,980 ♪Quelqu'un est là pour protéger ta fierté♪ 495 00:26:37,400 --> 00:26:38,720 Il semble que nous l'ayons dépassé. 496 00:26:41,350 --> 00:26:42,270 Mais tout va bien. 497 00:26:42,680 --> 00:26:44,440 Il y a une autre entrée de métro devant, 498 00:26:44,440 --> 00:26:45,590 dépose-moi là-bas. 499 00:26:45,590 --> 00:26:46,440 Suis-je votre chauffeur ? 500 00:26:52,440 --> 00:26:54,240 Où allons-nous alors ? 501 00:26:54,440 --> 00:26:55,240 Votre maison, bien sûr. 502 00:26:55,480 --> 00:26:56,440 Où pensez-vous que nous irons ? 503 00:26:57,820 --> 00:26:59,700 ♪Cette fois♪ 504 00:27:09,070 --> 00:27:09,920 Alors, 505 00:27:10,680 --> 00:27:12,110 quand tu seras libre la prochaine fois, 506 00:27:12,110 --> 00:27:13,440 Je vais t'offrir un repas. 507 00:27:13,480 --> 00:27:14,790 Merci beaucoup pour aujourd'hui. 508 00:27:15,350 --> 00:27:17,160 Vous planifiez déjà notre prochaine réunion? 509 00:27:22,510 --> 00:27:23,920 Plus tôt lors des heures supplémentaires, 510 00:27:24,830 --> 00:27:26,310 Je pense que je me suis mal exprimé. 511 00:27:27,070 --> 00:27:27,750 À quoi faites-vous référence ? 512 00:27:29,310 --> 00:27:30,720 Tu veux dire quand tu as dit que c'était un peu dommage ? 513 00:27:34,240 --> 00:27:35,720 Merci. Je vais rentrer à la maison maintenant. 514 00:27:38,220 --> 00:27:41,460 ♪Le destin change et les confessions arrivent trop tard♪ 515 00:27:41,940 --> 00:27:44,620 ♪L'amour qui était autrefois absent♪ 516 00:27:45,740 --> 00:27:55,900 ♪ Te tenir près de toi, ne plus jamais lâcher prise ♪ 517 00:28:37,750 --> 00:28:38,550 Diane. 518 00:28:42,270 --> 00:28:43,030 Diane. 519 00:28:46,050 --> 00:28:47,530 Hé, est-ce que ça te va ? 520 00:28:47,530 --> 00:28:48,020 Ce n'est pas mal. 521 00:28:52,260 --> 00:28:53,020 Mangez plus. 522 00:28:58,750 --> 00:28:59,510 Qui est-ce? 523 00:29:01,590 --> 00:29:02,720 Oh, la jolie dame. 524 00:29:03,000 --> 00:29:03,790 Vous êtes de retour. 525 00:29:04,920 --> 00:29:06,070 Rendez-moi mon chat. 526 00:29:07,070 --> 00:29:08,550 Nous nous sommes enfin rencontrés en personne. 527 00:29:09,000 --> 00:29:10,440 Donc c'est toi qui as coincé nos amis 528 00:29:10,830 --> 00:29:12,160 au commissariat pendant des jours, hein ? 529 00:29:25,920 --> 00:29:28,160 Vous ne savez pas comment maintenir l'harmonie avec les voisins, n'est-ce pas ? 530 00:29:28,510 --> 00:29:29,640 Rendez-moi mon chat. 531 00:29:29,750 --> 00:29:30,440 Ici. 532 00:29:30,440 --> 00:29:31,110 Voici votre chat. 533 00:29:32,640 --> 00:29:34,030 Je pense qu'elle ne comprend vraiment pas. 534 00:29:34,110 --> 00:29:35,960 Devons-nous lui donner une leçon ? 535 00:29:36,550 --> 00:29:37,680 - S'en aller! - N'aie pas peur. 536 00:29:37,680 --> 00:29:38,480 Lâche-moi ! 537 00:29:39,160 --> 00:29:39,960 S'en aller! 538 00:29:40,960 --> 00:29:41,680 Mon pied. 539 00:29:44,350 --> 00:29:44,920 Poursuivez-la ! 540 00:29:45,720 --> 00:29:46,270 Arrêtez-vous là ! 541 00:29:49,290 --> 00:29:50,140 Arrêt! 542 00:29:52,030 --> 00:29:52,680 Arrêtez-vous là ! 543 00:29:59,270 --> 00:29:59,750 Arrêt! 544 00:30:01,030 --> 00:30:01,640 Est-ce que ça va ? 545 00:30:02,000 --> 00:30:02,590 Arrêt! 546 00:30:05,510 --> 00:30:06,310 - Poursuivez-la ! - Arrêt! 547 00:30:07,070 --> 00:30:07,590 Poursuivez-la ! 548 00:30:09,790 --> 00:30:10,400 Continuez à courir. 549 00:30:10,920 --> 00:30:12,200 Vous étiez plutôt rapide, n'est-ce pas ? 550 00:30:13,720 --> 00:30:15,000 Continuez à courir alors. 551 00:30:16,720 --> 00:30:17,310 Bon sang ! 552 00:30:18,440 --> 00:30:18,880 Qui a fait ça ? 553 00:30:21,640 --> 00:30:22,240 Donne-moi ta main. 554 00:30:23,310 --> 00:30:23,750 Ta main. 555 00:30:24,510 --> 00:30:25,440 N'ose pas t'enfuir ! 556 00:30:32,030 --> 00:30:32,480 Montez dans la voiture. 557 00:30:32,480 --> 00:30:33,200 Et toi? 558 00:30:36,030 --> 00:30:36,830 Attention! 559 00:30:46,160 --> 00:30:47,240 Attention, Sang Yan. 560 00:30:52,830 --> 00:30:53,510 Ouvrez la porte ! 561 00:31:00,400 --> 00:31:00,960 Ouvrez la porte ! 562 00:31:04,750 --> 00:31:05,830 Attention, Sang Yan. 563 00:31:06,920 --> 00:31:07,480 Arrêt! 564 00:31:12,480 --> 00:31:13,160 Est-ce la police ? 565 00:31:13,440 --> 00:31:14,110 Je dois déposer un rapport. 566 00:31:36,240 --> 00:31:36,960 Ouvrez la fenêtre. 567 00:31:40,680 --> 00:31:41,310 Prudent. 568 00:31:41,590 --> 00:31:42,200 Tout va bien ? 569 00:31:42,240 --> 00:31:42,880 Conduire. 570 00:32:12,240 --> 00:32:13,790 Devons-nous aller à l’hôpital ? 571 00:32:18,200 --> 00:32:19,830 Avez-vous d'autres blessures ? 572 00:32:20,310 --> 00:32:21,640 - Allons à l'hôpital. - Wen Yifan. 573 00:32:25,720 --> 00:32:26,920 Ne m'as-tu pas vu debout là ? 574 00:32:30,310 --> 00:32:31,030 Quel est le problème? 575 00:32:31,030 --> 00:32:31,830 Pourquoi ne m'as-tu pas demandé de l'aide ? 576 00:32:31,830 --> 00:32:32,720 Pourquoi as-tu couru ? 577 00:32:38,440 --> 00:32:39,400 Où êtes-vous allé? 578 00:32:39,400 --> 00:32:40,830 Pourquoi mets-tu autant de temps à attraper quelque chose ? 579 00:32:41,440 --> 00:32:42,920 J'attends toujours que tu reviennes et que tu coupes le gâteau. 580 00:32:43,160 --> 00:32:44,030 - Arrête de harceler. - Arrêt! 581 00:32:44,030 --> 00:32:44,750 Je reviens tout de suite. 582 00:32:49,440 --> 00:32:50,030 Arrêt! 583 00:32:51,070 --> 00:32:51,880 Wen Yifan. 584 00:32:54,000 --> 00:32:54,510 Venez ici. 585 00:32:56,160 --> 00:32:56,790 Arrêt! 586 00:33:00,680 --> 00:33:02,240 J'ai été si bruyant quand je t'ai dit de venir. Tu ne pouvais pas m'entendre ? 587 00:33:02,640 --> 00:33:03,640 Vous ne pouviez ni m'entendre ni me voir. 588 00:33:03,640 --> 00:33:05,160 Tu étais trop occupé à courir contre les autres, hein ? 589 00:33:17,880 --> 00:33:19,920 En fait, je voulais te demander de l'aide, 590 00:33:20,960 --> 00:33:21,720 mais je n'étais pas sûr 591 00:33:21,960 --> 00:33:23,590 s'ils devenaient réellement physiques. 592 00:33:28,830 --> 00:33:30,030 Je ne voulais pas t'entraîner là-dedans, 593 00:33:33,680 --> 00:33:34,200 D'ailleurs, 594 00:33:35,030 --> 00:33:37,000 il y en a trois. 595 00:33:37,310 --> 00:33:38,000 Je 596 00:33:38,550 --> 00:33:39,640 j'avais peur que tu ne sois pas capable de les gérer. 597 00:33:55,590 --> 00:33:57,240 Est-ce que je peux m'arrêter devant ? 598 00:33:58,780 --> 00:34:02,060 [Pharmacie Héping] 599 00:34:03,880 --> 00:34:04,590 Attends-moi. 600 00:34:21,150 --> 00:34:21,960 Bienvenue dans notre magasin. 601 00:34:48,840 --> 00:34:49,400 Que fais-tu? 602 00:34:49,710 --> 00:34:50,590 Appliquez un peu de pommade. 603 00:34:52,280 --> 00:34:52,880 Non merci. 604 00:34:55,000 --> 00:34:56,290 Si vous n'appliquez pas la pommade, 605 00:34:56,290 --> 00:34:57,920 J'ai peur que tu attrapes le tétanos. 606 00:34:59,030 --> 00:35:00,400 et cela pourrait être fatal. 607 00:35:01,320 --> 00:35:02,420 je ne veux pas 608 00:35:02,420 --> 00:35:03,800 être responsable de cela. 609 00:35:30,230 --> 00:35:31,280 Avez-vous besoin d'un coup de main ? 610 00:35:53,230 --> 00:35:53,840 Est-ce que ça fait mal ? 611 00:35:54,960 --> 00:35:55,670 Non. 612 00:36:14,440 --> 00:36:15,670 Permettez-moi d'en appliquer également sur votre visage. 613 00:36:23,400 --> 00:36:25,000 Vous appliquez simplement une pommade. 614 00:36:25,360 --> 00:36:26,760 Est-il nécessaire de s'approcher si près ? 615 00:36:29,280 --> 00:36:30,070 Désolé. 616 00:36:31,670 --> 00:36:33,710 Il fait trop sombre et j'ai peur de ne pas pouvoir voir clairement. 617 00:36:47,150 --> 00:36:47,960 D'accord. 618 00:36:48,190 --> 00:36:48,920 Faire demi-tour. 619 00:36:55,020 --> 00:36:57,180 ♪Regarde-moi♪ 620 00:36:58,180 --> 00:37:00,780 ♪Je veux que tu me regardes♪ 621 00:37:02,300 --> 00:37:04,940 ♪Continue juste de me regarder♪ 622 00:37:06,500 --> 00:37:10,300 ♪Emprunter la lumière des étoiles et de la lune pour me regarder♪ 623 00:37:10,820 --> 00:37:13,020 ♪Ce n'est pas moi♪ 624 00:37:14,340 --> 00:37:16,540 ♪Je sais que ce n'est pas moi♪ 625 00:37:16,550 --> 00:37:17,360 Je vais le faire moi-même. 626 00:37:18,300 --> 00:37:21,140 ♪Mais je ne peux m'empêcher de penser que c'est dommage♪ 627 00:37:21,300 --> 00:37:23,420 ♪Parce que je manque de courage♪ 628 00:37:23,500 --> 00:37:26,380 ♪Je ne te l'ai jamais dit♪ 629 00:37:26,700 --> 00:37:30,540 ♪Je veux te dire que je t'aime♪ 630 00:37:30,700 --> 00:37:33,820 ♪Comment te dire que je t'aime ?♪ 631 00:37:34,700 --> 00:37:38,500 ♪J'aimerais toujours que mes yeux puissent parler pour moi♪ 632 00:37:38,580 --> 00:37:42,500 ♪J'ai imaginé d'innombrables fois que tu me disais oui♪ 633 00:37:44,630 --> 00:37:45,320 Où logerez-vous ce soir ? 634 00:37:46,800 --> 00:37:47,880 je vais rester 635 00:37:47,880 --> 00:37:49,840 chez mon ami ce soir. 636 00:37:50,150 --> 00:37:51,920 Mais j'ai déjà trouvé un nouvel endroit. 637 00:37:52,030 --> 00:37:53,400 Je n'ai juste pas encore eu le temps de déménager. 638 00:37:58,280 --> 00:37:58,920 Au revoir. 639 00:38:01,820 --> 00:38:03,500 ♪Sans toi♪ 640 00:38:15,020 --> 00:38:17,180 ♪Ce n'est pas moi♪ 641 00:38:18,500 --> 00:38:20,780 ♪Je sais que ce n'est pas moi♪ 642 00:38:22,500 --> 00:38:25,340 ♪Mais je ne peux m'empêcher de penser que c'est dommage♪ 643 00:38:25,620 --> 00:38:27,580 ♪Parce que je manque de courage♪ 644 00:38:27,860 --> 00:38:30,540 ♪Je ne te l'ai jamais dit♪ 645 00:38:30,980 --> 00:38:34,740 ♪Je veux te dire que je t'aime♪ 646 00:38:35,060 --> 00:38:38,060 ♪Comment te dire que je t'aime ?♪ 647 00:38:38,940 --> 00:38:42,620 ♪J'aimerais toujours que mes yeux puissent parler pour moi♪ 648 00:38:42,940 --> 00:38:46,620 ♪J'ai imaginé d'innombrables fois que tu me disais oui♪ 649 00:38:46,940 --> 00:38:50,700 ♪Je veux te dire que je t'aime♪ 650 00:38:51,140 --> 00:38:54,580 ♪J'ai oublié de te dire que je t'aime♪ 651 00:38:55,180 --> 00:38:58,580 ♪La distance me draine tout mon oxygène♪ 652 00:38:59,100 --> 00:39:02,860 ♪ Me fait étouffer le matin ♪ 653 00:39:06,740 --> 00:39:08,500 ♪Sans toi♪ 654 00:39:19,110 --> 00:39:19,960 C'est chez moi. 655 00:39:24,030 --> 00:39:24,840 Au revoir. 656 00:39:25,150 --> 00:39:27,030 Allez-vous continuer à dire au revoir ? 657 00:39:33,190 --> 00:39:34,590 Y a-t-il autre chose ? 658 00:39:34,590 --> 00:39:35,590 Entrez et faites vos valises. 659 00:39:37,670 --> 00:39:39,320 Vous n'avez pas vraiment l'intention de revenir dans ce dépotoir, n'est-ce pas ? 660 00:39:54,510 --> 00:39:55,550 N'hésitez pas à vous asseoir. 661 00:39:55,550 --> 00:39:56,800 Je vais faire mes valises. 662 00:39:57,230 --> 00:39:57,960 Non merci. 663 00:40:04,070 --> 00:40:05,230 Je parie que tu étais terrifié à l'instant. 664 00:40:35,030 --> 00:40:35,590 Laissez-moi vous demander ceci. 665 00:40:36,760 --> 00:40:37,920 Après tout ce qui s'est passé, 666 00:40:38,320 --> 00:40:39,440 pourquoi n'as-tu pas été plus prudent ? 667 00:40:41,800 --> 00:40:44,030 Je pensais que cette personne était toujours au commissariat, 668 00:40:44,030 --> 00:40:45,280 donc j'ai supposé que c'était sans danger pour le moment. 669 00:40:49,880 --> 00:40:50,800 C'est tout ce que tu as ? 670 00:40:52,030 --> 00:40:53,030 Je suis tout seul. 671 00:40:53,550 --> 00:40:54,760 Je n'ai pas beaucoup de choses. 672 00:40:55,230 --> 00:40:56,070 C’est tout ce que je possède. 673 00:41:41,630 --> 00:41:42,360 Nous y sommes presque. 674 00:41:44,360 --> 00:41:45,510 Dans quel immeuble habite ton ami ? 675 00:41:46,590 --> 00:41:48,360 Je ne m'en souviens pas très bien. 676 00:41:48,920 --> 00:41:50,480 Je suis venu de jour la dernière fois. 677 00:41:52,960 --> 00:41:54,190 As-tu vraiment un ami qui vit ici ? 678 00:41:58,030 --> 00:42:00,590 J’apprécie vraiment votre aide aujourd’hui. 679 00:42:02,440 --> 00:42:03,710 Fais-moi savoir quand tu es libre, 680 00:42:03,710 --> 00:42:04,840 et je t'offrirai un repas. 681 00:42:04,840 --> 00:42:05,800 Ne vous inquiétez pas pour le repas. 682 00:42:05,800 --> 00:42:07,480 Même si je ne te connaissais pas, 683 00:42:08,070 --> 00:42:09,320 J'aurais fait la même chose aujourd'hui. 684 00:42:12,590 --> 00:42:14,280 Après tous ces actes héroïques, 685 00:42:14,920 --> 00:42:16,000 ton visage sera-t-il toujours présentable 686 00:42:16,710 --> 00:42:18,630 d'ici la fin de l'année ? 687 00:42:22,920 --> 00:42:23,800 Même si 688 00:42:24,150 --> 00:42:25,920 tu es temporairement marqué, 689 00:42:26,510 --> 00:42:28,590 cela n'enlève rien à votre charme. 690 00:42:41,550 --> 00:42:42,280 Merci. 691 00:42:42,400 --> 00:42:43,590 Vous pouvez simplement les mettre ici. 692 00:42:48,510 --> 00:42:50,110 J'aurais pu le gérer moi-même. 693 00:42:50,110 --> 00:42:51,380 [Ville fleurie du centre-ville] 694 00:43:01,590 --> 00:43:02,280 Merci. 695 00:43:04,760 --> 00:43:05,590 Vous pouvez simplement les laisser ici. 696 00:43:05,590 --> 00:43:07,030 Ma colocataire est une fille. 697 00:43:07,030 --> 00:43:08,400 Je peux monter moi-même. 698 00:43:10,150 --> 00:43:10,800 Je pars maintenant. 699 00:43:49,740 --> 00:43:51,220 [Épisode 2] [Votre nom] 700 00:43:51,220 --> 00:43:51,820 [Wen Yifan] 701 00:43:51,820 --> 00:43:53,720 [Bonne année! Vous n'êtes pas obligé d'être heureux.] 702 00:43:53,720 --> 00:43:55,620 [Épisode 2] [Ton nom est écrit dans mon cœur] 703 00:44:00,630 --> 00:44:01,230 Frère. 704 00:44:01,510 --> 00:44:02,710 [L'histoire n'est pas encore terminée...] Félicitations pour avoir réussi. 705 00:44:02,710 --> 00:44:03,920 D'abord, prends une douche 706 00:44:03,920 --> 00:44:04,590 pour laver la malchance, 707 00:44:04,590 --> 00:44:06,320 puis enjambez un pot à feu. 708 00:44:07,110 --> 00:44:07,760 Allez, 709 00:44:07,800 --> 00:44:08,760 nous boirons avec toi 710 00:44:08,760 --> 00:44:09,760 à votre guise ce soir. 711 00:44:09,960 --> 00:44:10,480 Ici. 712 00:44:11,320 --> 00:44:12,630 Ma femme était partie, 713 00:44:12,800 --> 00:44:14,280 et en plus, je me suis retrouvé au commissariat. 714 00:44:14,480 --> 00:44:15,000 Ouais. 715 00:44:15,110 --> 00:44:15,840 Nous avions l'intention 716 00:44:15,840 --> 00:44:17,590 pour l'amener à vous présenter ses excuses il y a quelques jours, 717 00:44:17,590 --> 00:44:19,190 mais malheureusement, elle s'est enfuie. 718 00:44:19,800 --> 00:44:20,720 Honnêtement, 719 00:44:20,720 --> 00:44:22,260 j'aurais dû installer une caméra 720 00:44:22,260 --> 00:44:23,510 et j'ai tout filmé depuis le début. 721 00:44:23,760 --> 00:44:25,070 Elle ne veut pas que je le voie, hein ? 722 00:44:25,070 --> 00:44:26,880 - Oui. - Je vais le montrer au monde entier. 723 00:44:27,230 --> 00:44:27,880 Exactement. 724 00:44:28,190 --> 00:44:29,780 - Buvons. - Allez, mon frère. 725 00:44:30,220 --> 00:44:34,260 ♪Je veux me glisser tranquillement dans ton âme♪ 726 00:44:34,980 --> 00:44:38,660 ♪Pour t'attraper à chaque fois que tu te sens vulnérable♪ 727 00:44:39,580 --> 00:44:42,380 ♪Pour te trouver♪ 728 00:44:43,580 --> 00:44:46,620 ♪Pour te protéger♪ 729 00:44:49,960 --> 00:44:50,590 Attends, 730 00:44:51,000 --> 00:44:52,590 que se passe-t-il ? 731 00:44:54,670 --> 00:44:56,000 je voulais juste vérifier 732 00:44:58,280 --> 00:45:00,360 s'ils avaient vraiment installé des caméras cachées. 733 00:45:00,940 --> 00:45:04,100 ♪Pour te protéger♪ 734 00:45:04,110 --> 00:45:04,960 Hé, tu es sérieux ? 735 00:45:04,960 --> 00:45:06,890 Êtes-vous une sorte de fluage ? 736 00:45:06,890 --> 00:45:07,960 Des caméras ? Vous plaisantez j'espère? 737 00:45:08,960 --> 00:45:10,150 Qu'est-ce qui ne va pas? 738 00:45:10,550 --> 00:45:11,410 Avez-vous tous 739 00:45:11,410 --> 00:45:13,230 tu vois mon boxer fleuri ? 740 00:45:13,230 --> 00:45:14,880 - Non, c'est juste... - Tu veux le vendre contre du cash, hein ? 741 00:45:20,460 --> 00:45:21,780 ♪Même le cœur le plus fort♪ 742 00:45:21,940 --> 00:45:23,620 ♪Peut vaciller♪ 743 00:45:23,860 --> 00:45:27,060 ♪Et doute de son feu♪ 744 00:45:27,300 --> 00:45:28,940 ♪Mais tu n'as jamais perdu confiance en moi♪ 745 00:45:28,940 --> 00:45:30,620 ♪Dans chaque bataille, chaque rêve que j'ai poursuivi♪ 746 00:45:30,820 --> 00:45:33,500 ♪Il y a un sens à chaque pas que j'ai fait♪ 747 00:45:34,340 --> 00:45:40,300 ♪ À travers la tempête, à travers la nuit sans fin ♪ 748 00:45:40,660 --> 00:45:42,300 ♪Tu étais là, brillant comme une lumière♪ 749 00:45:42,300 --> 00:45:43,980 ♪Chaleureux et lumineux♪ 750 00:45:44,140 --> 00:45:47,860 ♪Debout à mes côtés♪ 751 00:45:48,300 --> 00:45:54,420 ♪C'était toi, marchant vers moi à travers la tempête♪ 752 00:45:54,780 --> 00:46:01,700 ♪C'était toi, qui m'encourageais toujours♪ 753 00:46:01,860 --> 00:46:04,860 ♪La route est difficile♪ 754 00:46:05,180 --> 00:46:09,300 ♪La pluie ne s'arrêtera pas♪ 755 00:46:09,500 --> 00:46:13,460 ♪Mais avec toi ici♪ 756 00:46:13,740 --> 00:46:19,780 ♪Je n'ai peur du noir♪ 757 00:46:23,020 --> 00:46:26,620 ♪Chaque pensée, chaque souvenir est rempli de toi♪ 758 00:46:26,940 --> 00:46:30,420 ♪Marquer notre jeunesse à chaque pas que nous faisons♪ 759 00:46:30,700 --> 00:46:32,580 ♪Quand l'averse tombe du ciel♪ 760 00:46:32,580 --> 00:46:36,220 ♪C'est toi qui me tends un parapluie♪ 761 00:46:36,580 --> 00:46:40,140 ♪Quand la colombe blanche apporte la nouvelle♪ 762 00:46:40,500 --> 00:46:43,940 ♪Tu es le premier à qui je veux le dire♪ 763 00:46:44,340 --> 00:46:52,980 ♪Je n'abandonnerai pas. Je resterai ici avec toi ♪ 764 00:46:57,580 --> 00:47:03,780 ♪C'était toi, marchant vers moi à travers la tempête♪ 765 00:47:04,620 --> 00:47:11,060 ♪C'était toi, qui m'encourageais toujours♪ 766 00:47:11,060 --> 00:47:14,220 ♪La route est difficile♪ 767 00:47:14,700 --> 00:47:18,660 ♪La pluie ne s'arrêtera pas♪ 768 00:47:18,860 --> 00:47:21,500 ♪Mais avec toi ici♪ 769 00:47:21,700 --> 00:47:25,540 ♪Je n'abandonnerai jamais♪ 770 00:47:25,820 --> 00:47:31,900 ♪Tu es mon courage, mon espoir pour le ciel au-delà♪ 771 00:47:32,420 --> 00:47:38,260 ♪Tu es ma lumière, qui brille chaque nuit♪ 772 00:47:38,820 --> 00:47:41,660 ♪Même si je dois marcher seul un jour♪ 773 00:47:42,100 --> 00:47:44,940 ♪Je ne serai jamais vraiment seul♪ 774 00:47:45,980 --> 00:47:50,500 ♪ Parce que savoir que tu es là ♪ 775 00:47:50,940 --> 00:47:57,540 ♪Je peux braver l'obscurité devant moi♪ 776 00:47:59,380 --> 00:48:00,640 [Un grand merci à toutes les personnes impliquées et à tous les fans de The First Frost !] 777 00:48:00,640 --> 00:48:01,740 [Traitez-vous bien et le monde aura plus d'amour pour vous !]